L’auteur allemand Frank Gröninger poursuit son exploration des relations culturelles entre la France et l’Allemagne avec Cokoriki – Chroniques d’un Allemand à Paris. Publiés simultanément en français et en allemand chez AlterPublishing, ces deux nouveaux ouvrages proposent une lecture humoristique et nuancée des habitudes, des comportements et des particularités qui distinguent les deux pays.
AlterPublishing publie deux nouveaux ouvrages de Frank Gröninger
Depuis le 5 octobre 2026, les lecteurs français et allemands peuvent découvrir Cokoriki – Chroniques d’un Allemand à Paris, le nouveau projet littéraire de Frank Gröninger, édité par AlterPublishing.
Déclinée en deux éditions linguistiques, cette publication s’adresse à un public intéressé par les échanges interculturels et les relations franco-allemandes. Les ouvrages sont disponibles en format broché et numérique.
À travers ces nouvelles parutions, l’auteur partage ses observations sur la société française, nourries par son expérience d’Allemand vivant à Paris.
Cokoriki : les différences culturelles racontées avec humour
Pourquoi Français et Allemands ne réagissent-ils pas toujours de la même manière ? Comment leurs habitudes et leurs références culturelles influencent-elles leur perception du quotidien ?
Ces questions constituent le fil conducteur de Cokoriki. Frank Gröninger s’intéresse aux différences socioculturelles qui caractérisent les deux pays, en privilégiant une approche accessible, mêlant anecdotes, observations et humour.
Au-delà des contrastes, ses textes invitent également à réfléchir aux points communs entre deux sociétés étroitement liées par leur histoire et leur coopération européenne.
Frank Gröninger : un auteur engagé dans le dialogue franco-allemand
La publication de Cokoriki chez AlterPublishing s’inscrit dans la continuité du parcours littéraire de Frank Gröninger.
L’auteur avait déjà abordé les relations entre les deux pays dans Douce Frankreich, récompensé par le Prix AlterPublishing 2021, puis dans Dessine-moi un(e) Allemand(e), paru en 2022.
Des chroniques mensuelles devenues des livres
À l’origine de Cokoriki se trouve une chronique publiée chaque mois sur dokdoc.eu, un média consacré à l’actualité et aux échanges franco-allemands.
Frank Gröninger y décrypte les comportements et les particularités des deux cultures à partir de son regard d’expatrié. Leur adaptation en livres permet aujourd’hui de prolonger cette démarche auprès d’un lectorat plus large.
Son intérêt pour ces questions s’est également manifesté à la télévision allemande. En 2025, il a participé aux émissions Kaum zu glauben sur ARD et Abenteuer Auswandern sur ZDF, cette dernière ayant consacré un épisode à son parcours en France.
AlterPublishing accompagne une publication bilingue
Avec la sortie simultanée des éditions française et allemande de Cokoriki, AlterPublishing soutient un projet éditorial construit autour du dialogue entre deux cultures.
L’éditeur assure la promotion des ouvrages en France, tandis que Frank Gröninger prend en charge leur communication en Allemagne.
Cette double publication illustre la volonté de rendre les réflexions de l’auteur accessibles des deux côtés du Rhin, sans perdre la dimension humoristique qui caractérise son écriture.